1
00:00:03,831 --> 00:00:04,831
Estoy aquí en Pasadena
2
00:00:04,855 --> 00:00:06,648
con la nasa
Equipo de control de misión
3
00:00:06,690 --> 00:00:09,485
mientras celebran
historia científica...
4
00:00:09,527 --> 00:00:12,654
la primera fotografía de primer plano
transmisiones de marte
5
00:00:12,696 --> 00:00:15,449
del observador vikingo
nave espacial...
6
00:00:15,491 --> 00:00:17,659
fotos que he creado
algo de revuelo
7
00:00:17,701 --> 00:00:20,662
revelando sorprendentes
información geológica...
8
00:00:20,704 --> 00:00:22,873
la presencia
de grandes cantidades de agua
9
00:00:22,914 --> 00:00:26,918
atrapado en los casquetes polares de Marte,
agua que algunos especulan
10
00:00:26,960 --> 00:00:30,047
podría haber posiblemente
vida sostenida en el planeta.
11
00:00:30,088 --> 00:00:33,675
Aún más controvertido es
una imagen de una formación terrestre...
12
00:00:33,717 --> 00:00:37,471
una formación que parece
como un rostro humano esculpido.
13
00:00:37,513 --> 00:00:39,973
Sin embargo,
Los funcionarios de la NASA lo niegan
14
00:00:40,015 --> 00:00:43,310
como indicación
de una civilización alienígena.
15
00:00:43,352 --> 00:00:45,687
No, no es más que
un truco de luces y sombras...
16
00:00:45,729 --> 00:00:47,606
una anomalía geológica.
17
00:00:47,647 --> 00:00:49,608
tengo miedo
los únicos escultores en el trabajo
18
00:00:49,649 --> 00:00:51,943
son los vientos solares que soplan
a través de la superficie de Marte
19
00:00:51,985 --> 00:00:55,447
a 300 millas por hora,
diez meses al año.
20
00:01:31,609 --> 00:01:34,903
Estoy viendo... tengo...
21
00:01:34,945 --> 00:01:36,780
¿Cómo te va por ahí?
22
00:01:36,821 --> 00:01:37,989
¡Hay algo aquí afuera!
23
00:01:38,031 --> 00:01:39,824
¿Puedes repetir eso?
¿Cinturón de comandante?
24
00:01:39,866 --> 00:01:41,826
¡Viene hacia mí!
25
00:01:41,868 --> 00:01:43,412
¡Santo Dios!
26
00:03:03,908 --> 00:03:05,536
Secuencia de terminales de recogida, NPS.
27
00:03:05,577 --> 00:03:06,911
Tienes que continuar.
28
00:03:06,953 --> 00:03:08,872
Potencia hidráulica de refuerzo
Las unidades han comenzado.
29
00:03:08,913 --> 00:03:10,332
Este es el control de lanzamiento del transbordador.
30
00:03:10,374 --> 00:03:12,710
con T-menos un minuto,
15 segundos y contando.
31
00:03:12,751 --> 00:03:14,336
OTC a CDR, ¿cómo se lee?
32
00:03:14,378 --> 00:03:15,462
Alto y claro, OVCC.
33
00:03:15,504 --> 00:03:16,838
- Adelante.
- Entendido.
34
00:03:16,880 --> 00:03:18,048
OVCC verificado.
35
00:03:18,089 --> 00:03:20,676
Puerto configurado, dos cero.
36
00:03:20,718 --> 00:03:22,093
Copia de configuración, dos cero.
37
00:03:22,135 --> 00:03:23,762
CDR Houston, ¿cómo se lee?
38
00:03:23,803 --> 00:03:25,096
Alto y claro.
39
00:03:25,138 --> 00:03:26,848
Cierre de trampilla lateral
y cuarto blanco
40
00:03:26,890 --> 00:03:29,226
la configuración está completa.
41
00:03:29,267 --> 00:03:32,103
Brazo orbitador retráctil.
42
00:03:32,145 --> 00:03:33,897
Presión de OMS.
43
00:03:33,938 --> 00:03:35,857
- Ventilación de cabina completa.
- Roger, ya vemos eso.
44
00:03:35,899 --> 00:03:37,275
Todos los sistemas van para el inicio de APU.
45
00:03:37,317 --> 00:03:39,486
Transferir al poder interno ahora.
46
00:03:39,528 --> 00:03:41,238
Preinicio completo.
APU para inhibir.
47
00:03:41,279 --> 00:03:44,866
Campana de ventilación de oxígeno retraída.
48
00:03:44,908 --> 00:03:46,868
Tanque externo
está a presión de vuelo.
49
00:03:46,910 --> 00:03:48,870
Bloquea tus viseras
e inicie su flujo de O2.
50
00:03:48,912 --> 00:03:50,914
Que tengáis un buen viaje.
51
00:03:50,955 --> 00:03:53,792
Entendido.
52
00:03:53,833 --> 00:03:55,753
T-menos 20 segundos y contando.
53
00:03:57,087 --> 00:03:58,880
Vaya al inicio de la secuencia automática.
54
00:03:58,922 --> 00:04:01,675
Unidades de potencia hidráulica de refuerzo
han comenzado.
55
00:04:01,717 --> 00:04:03,968
Vaya al arranque del motor principal.
56
00:04:04,010 --> 00:04:06,805
T-menos diez, nueve, ocho,
57
00:04:06,846 --> 00:04:10,892
siete, seis, cinco,
58
00:04:10,934 --> 00:04:13,771
cuatro, tres...
59
00:04:13,812 --> 00:04:16,314
Abortar el despegue.
Abortar el despegue.
60
00:04:16,356 --> 00:04:18,149
Fallo del sistema.
Abortar el despegue.
61
00:04:18,191 --> 00:04:20,110
Repito: tenemos
un despegue abortado
62
00:04:20,151 --> 00:04:21,861
en T-menos
tres segundos.
63
00:04:24,948 --> 00:04:26,908
¿Qué decía la nota?
64
00:04:26,950 --> 00:04:28,993
Solo que trabajaron para la NASA.
65
00:04:29,035 --> 00:04:31,204
querían hablar con alguien
66
00:04:31,246 --> 00:04:32,790
del FBI.
67
00:04:32,831 --> 00:04:35,751
¿Por qué el capa y la daga?
rutina?
68
00:04:35,793 --> 00:04:36,918
No tengo ni idea.
69
00:04:36,960 --> 00:04:37,961
¿Crees que es un chiflado?
70
00:04:38,002 --> 00:04:40,964
Está empezando a parecer así.
71
00:04:53,477 --> 00:04:55,437
Mi nombre es Michelle Generoo.
72
00:04:55,479 --> 00:04:56,938
Zorro Mulder.
73
00:04:56,980 --> 00:04:58,440
Te envié la nota.
74
00:04:58,482 --> 00:04:59,941
Hola. Agente especial
Dana Scully.
75
00:04:59,983 --> 00:05:02,861
lamento tener
para tomar estas precauciones.
76
00:05:02,902 --> 00:05:05,029
Volé desde Houston
esta mañana.
77
00:05:05,071 --> 00:05:07,240
yo trabajo
en el centro espacial allí.
78
00:05:07,282 --> 00:05:09,618
¿En qué calidad?
79
00:05:09,660 --> 00:05:11,540
Soy el control de la misión.
comandante de comunicaciones
80
00:05:11,564 --> 00:05:13,150
para el programa del transbordador espacial.
81
00:05:13,955 --> 00:05:15,666
¿Qué te trae a Washington?
82
00:05:15,707 --> 00:05:17,959
tengo razones para creer
que puede haber
83
00:05:18,001 --> 00:05:19,241
un saboteador trabajando dentro de la NASA.
84
00:05:19,265 --> 00:05:21,755
¿Tiene pruebas de sabotaje?
85
00:05:21,797 --> 00:05:23,047
No sé. Puedo.
86
00:05:23,089 --> 00:05:25,967
Hace dos semanas
87
00:05:26,009 --> 00:05:28,553
una misión del transbordador fue cancelada
tres segundos antes del despegue
88
00:05:28,595 --> 00:05:30,972
cuando un auxiliar
La válvula de la unidad de potencia no funciona correctamente.
89
00:05:31,014 --> 00:05:32,390
si el vuelo
no había sido abortado,
90
00:05:32,432 --> 00:05:33,809
había una gran oportunidad
91
00:05:33,851 --> 00:05:35,435
el sistema de combustible líquido
y el orbitador
92
00:05:35,477 --> 00:05:37,979
habría explotado
en la plataforma de lanzamiento.
93
00:05:38,021 --> 00:05:40,940
Esto me lo enviaron por correo.
94
00:05:43,026 --> 00:05:45,779
Es un análisis material.
que muestra profundo surco
95
00:05:45,821 --> 00:05:49,700
marcas de puntuación en el interior
esta válvula APU...
96
00:05:49,741 --> 00:05:53,077
marcas que podrían tener
provocó un mal funcionamiento.
97
00:05:53,119 --> 00:05:54,996
¿Evidencias de manipulación?
98
00:05:55,038 --> 00:05:57,999
eso es lo que
parece, pero...
99
00:05:58,041 --> 00:06:00,001
según la persona
quien me dio vuestros nombres,
100
00:06:00,043 --> 00:06:01,044
tienes experiencia
101
00:06:01,085 --> 00:06:02,838
en fenómenos inexplicables.
102
00:06:02,880 --> 00:06:04,214
Y lo que es inexplicable
103
00:06:04,255 --> 00:06:06,090
es cómo y cuándo alguien
podría haberlo hecho.
104
00:06:06,132 --> 00:06:07,885
¿Qué quieres decir?
105
00:06:07,926 --> 00:06:09,636
La válvula está hecha
de titanio ferrocarbono.
106
00:06:09,678 --> 00:06:12,430
Para calificar ese material sería
tomar temperaturas extremas...
107
00:06:12,472 --> 00:06:14,098
temperaturas de la plataforma de lanzamiento.
108
00:06:14,140 --> 00:06:16,300
Si alguien en la NASA fuera a
eche un vistazo a ese análisis,
109
00:06:16,324 --> 00:06:18,019
ellos dirían
que seria imposible
110
00:06:18,061 --> 00:06:20,021
para que cualquiera pueda hacer
ese tipo de daño no se detecta.
111
00:06:20,063 --> 00:06:23,274
¿Tienes alguna idea?
¿Quién te habrá enviado eso?
112
00:06:23,316 --> 00:06:26,945
No, ni idea, pero te lo puedo decir.
que el análisis oficial
113
00:06:26,986 --> 00:06:29,030
del mal funcionamiento fue
simple fallo mecánico.
114
00:06:29,072 --> 00:06:30,432
¿Alguien comparte?
tus sospechas?
115
00:06:30,456 --> 00:06:32,033
Si lo hacen,
116
00:06:32,075 --> 00:06:34,035
No están hablando con el FBI.
117
00:06:34,077 --> 00:06:36,496
Creo en el programa espacial,
118
00:06:36,538 --> 00:06:38,081
yo creo en la gente
quien lo dirige,
119
00:06:38,122 --> 00:06:40,375
pero hay
Otra ventana de lanzamiento mañana.
120
00:06:41,919 --> 00:06:43,921
y mis razones
Puede sonar egoísta,
121
00:06:43,962 --> 00:06:46,047
pero mi prometido es
un comandante de lanzadera
122
00:06:46,089 --> 00:06:48,675
en esa misión.
123
00:06:52,095 --> 00:06:54,055
¿Por qué
alguien quiere sabotear
124
00:06:54,097 --> 00:06:55,223
el transbordador espacial?
125
00:06:55,265 --> 00:06:57,225
Bueno, si fueras un terrorista,
126
00:06:57,267 --> 00:06:59,310
probablemente no lo haya
un símbolo más potente
127
00:06:59,352 --> 00:07:01,855
del progreso americano
y prosperidad,
128
00:07:01,897 --> 00:07:03,690
y si eres un oponente
de la gran ciencia,
129
00:07:03,732 --> 00:07:06,150
La propia NASA representa
una gran trinchera de dinero
130
00:07:06,192 --> 00:07:07,872
que existe afuera
el crisol y el debate
131
00:07:07,896 --> 00:07:09,070
del proceso democrático.
132
00:07:09,112 --> 00:07:11,656
Y, por supuesto,
hay esos futuristas
133
00:07:11,698 --> 00:07:13,698
¿Quién cree en el transbordador espacial?
es un cubo viejo y oxidado
134
00:07:13,722 --> 00:07:15,535
eso debería ser suspendido,
135
00:07:15,577 --> 00:07:17,662
una nave espacial de dinosaurios
construido en los años 70
136
00:07:17,704 --> 00:07:20,081
por científicos
poniendo sus miras en el espacio
137
00:07:20,123 --> 00:07:21,750
en una escala cada vez menor.
138
00:07:21,792 --> 00:07:23,376
Y pensamos
podríamos descansar tranquilos
139
00:07:23,418 --> 00:07:25,086
con la caída
de la Unión Soviética.
140
00:07:25,128 --> 00:07:27,380
Sin mencionar
ciertos elementos marginales
141
00:07:27,422 --> 00:07:30,467
que acusan a nuestro propio gobierno
de sabotaje espacial...
142
00:07:30,508 --> 00:07:32,385
el fracaso
del telescopio Hubble
143
00:07:32,427 --> 00:07:33,762
y el Mars Observer
144
00:07:33,804 --> 00:07:35,680
están directamente conectados
a una conspiración
145
00:07:35,722 --> 00:07:36,723
para negarnos pruebas.
146
00:07:36,765 --> 00:07:38,182
¿Evidencias de qué?
147
00:07:38,224 --> 00:07:41,269
Civilizaciones alienígenas.
148
00:07:41,311 --> 00:07:42,980
Ah, por supuesto.
149
00:07:50,153 --> 00:07:53,031
Vaya, mira eso...
Géminis Ocho.
150
00:07:53,072 --> 00:07:54,115
¿Qué?
151
00:07:54,157 --> 00:07:55,366
El hombre que vamos a ver...
152
00:07:55,408 --> 00:07:57,118
Cinturón del Coronel Marco Aurelio...
153
00:07:57,160 --> 00:07:59,496
casi muere en esa misión,
tuvo que hacer un aterrizaje de emergencia
154
00:07:59,537 --> 00:08:01,164
justo en el medio
del Océano Pacífico.
155
00:08:01,205 --> 00:08:02,123
¿Recuerdas todas esas cosas?
156
00:08:02,165 --> 00:08:03,792
nunca quisiste
ser astronauta
157
00:08:03,834 --> 00:08:04,954
¿Cuando eras niña, Scully?
158
00:08:04,978 --> 00:08:06,980
Supongo que me perdí esa fase.
159
00:08:09,172 --> 00:08:11,090
Entra.
160
00:08:12,759 --> 00:08:14,052
Coronel Cinturón.
161
00:08:14,093 --> 00:08:15,512
Soy la agente especial Dana Scully.
162
00:08:15,553 --> 00:08:17,180
Y esto es...
163
00:08:17,221 --> 00:08:18,849
Coronel Cinturón.
164
00:08:18,890 --> 00:08:21,142
Zorro Mulder. Soy un gran admirador.
165
00:08:21,184 --> 00:08:23,854
Es un honor conocerte.
166
00:08:23,895 --> 00:08:25,563
Tú, fuiste un gran héroe para mí.
167
00:08:25,605 --> 00:08:27,148
- cuando era niño.
- Gracias.
168
00:08:27,190 --> 00:08:29,150
Me quedé despierto todo
noche cuando tenía 14 años
169
00:08:29,192 --> 00:08:31,152
para observar tu paseo espacial.
170
00:08:31,194 --> 00:08:34,656
Bueno, ahora es como
un paseo por la manzana.
171
00:08:35,907 --> 00:08:39,243
Entonces… ¿en qué puedo ayudarte?
172
00:08:39,285 --> 00:08:43,456
Esto llegó al FBI.
173
00:08:44,875 --> 00:08:46,250
¿Lo reconoces?
174
00:08:49,212 --> 00:08:52,007
Seguro. es un auxiliar
válvula de la unidad de potencia.
175
00:08:52,049 --> 00:08:54,175
¿Tienes
alguna razón para creer
176
00:08:54,217 --> 00:08:56,011
que el daño que se le ha hecho
177
00:08:56,053 --> 00:08:59,180
estaba en un intento de sabotear
¿El programa del transbordador espacial?
178
00:08:59,222 --> 00:09:01,349
No.
179
00:09:01,391 --> 00:09:04,019
¿Tienes alguna razón?
¿Sospechar de algún sabotaje?
180
00:09:04,061 --> 00:09:05,269
Sin motivo alguno.
181
00:09:05,311 --> 00:09:07,188
Y si tienes algún respeto
para este programa
182
00:09:07,230 --> 00:09:11,192
y para las personas que tienen
dedicaron su vida a ello,
183
00:09:11,234 --> 00:09:13,820
tendrás cuidado con quién
Tú haces esas acusaciones.
184
00:09:15,279 --> 00:09:17,657
Mirando esta evidencia, señor,
185
00:09:17,699 --> 00:09:20,284
¿Considerarías posponer?
el vuelo del transbordador
186
00:09:20,326 --> 00:09:21,995
hasta una investigación completa
187
00:09:22,037 --> 00:09:24,372
se podría realizar?
188
00:09:24,414 --> 00:09:27,208
mira no se donde
Tienes este artefacto engañoso.
189
00:09:27,250 --> 00:09:29,290
pero te puedo asegurar
se han tomado todas las precauciones
190
00:09:29,314 --> 00:09:30,712
para rectificar el problema.
191
00:09:30,754 --> 00:09:33,090
Llevamos dos semanas esperando
192
00:09:33,131 --> 00:09:35,884
para una ventana a
iniciar esta misión.
193
00:09:35,926 --> 00:09:38,011
Tenemos una carga útil que entregar.
194
00:09:38,053 --> 00:09:39,846
cinturón coronel,
tiene una investigación interna
195
00:09:39,888 --> 00:09:41,681
¿Se ha hecho alguna vez sobre este asunto?
196
00:09:41,723 --> 00:09:43,224
La parte que tienes aquí.
197
00:09:43,266 --> 00:09:46,227
ha sido instalado,
inspeccionado y diseñado
198
00:09:46,269 --> 00:09:49,022
por más de 100
técnicos altamente capacitados.
199
00:09:49,064 --> 00:09:50,857
Con las medidas de seguridad
tomamos,
200
00:09:50,899 --> 00:09:53,234
sería virtualmente imposible
201
00:09:53,276 --> 00:09:55,070
para un hombre trabajando
por si mismo...
202
00:09:55,112 --> 00:09:57,155
o dos o cuatro hombres...
203
00:09:57,196 --> 00:09:59,699
para hacer lo que sugieres.
204
00:09:59,741 --> 00:10:02,869
te puedo asegurar que no hay
una persona en esta instalación
205
00:10:02,911 --> 00:10:05,246
que no quiere ver
ese transbordador va al espacio,
206
00:10:05,288 --> 00:10:06,915
completar su misión,
207
00:10:06,957 --> 00:10:09,459
y vuelve
como la victoria alada ella misma.
208
00:10:09,500 --> 00:10:12,712
Y en aproximadamente diez
horas, si Dios quiere,
209
00:10:12,754 --> 00:10:14,464
vas a ver precisamente eso.
210
00:10:14,505 --> 00:10:17,258
¿Crees que
habría un problema
211
00:10:17,300 --> 00:10:19,928
con nosotros viendo el despegue
del Control de Misión?
212
00:10:19,970 --> 00:10:23,056
Bueno, siendo eso probablemente
pasa por encima de mi cabeza de todos modos,
213
00:10:23,098 --> 00:10:25,100
por favor sea mi invitado.
214
00:10:25,142 --> 00:10:26,225
Fue un honor, señor.
215
00:10:28,103 --> 00:10:29,980
Gracias.
216
00:10:34,025 --> 00:10:36,694
¿No querías
conseguir su autógrafo?
217
00:10:39,322 --> 00:10:41,866
¿De dónde dijiste que conseguiste esto?
218
00:10:41,908 --> 00:10:43,660
Nos llegó de forma anónima.
219
00:10:43,701 --> 00:10:45,703
Bueno, esto es
una válvula APU, de acuerdo.
220
00:10:45,745 --> 00:10:47,789
Esto no tiene sentido.
221
00:10:47,831 --> 00:10:49,290
¿Qué no tiene sentido?
222
00:10:49,332 --> 00:10:50,750
Esta puntuación aquí.
223
00:10:50,792 --> 00:10:52,632
Esta válvula está hecha
de titanio ferrocarbono.
224
00:10:52,656 --> 00:10:53,544
Es...
225
00:10:53,586 --> 00:10:55,296
¿No ordenaste el análisis?
226
00:10:55,338 --> 00:10:56,756
No, nunca había visto esto antes.
227
00:10:56,798 --> 00:10:58,299
pero tenemos contrato externo
a la NASA.
228
00:10:58,341 --> 00:11:00,802
- Puede que lo hayan ordenado.
- Pero de hecho
229
00:11:00,844 --> 00:11:03,304
Por supuesto, ¿no harías un pedido?
un análisis de materiales
230
00:11:03,346 --> 00:11:04,931
si una pieza falla?
231
00:11:04,973 --> 00:11:06,893
Cada transbordador ha volado
con esa misma válvula APU.
232
00:11:06,917 --> 00:11:08,559
No hemos tenido ningún problema.
233
00:11:08,601 --> 00:11:10,311
Para hacer un análisis y rediseño.
234
00:11:10,353 --> 00:11:11,896
retrasaría el programa
durante meses,
235
00:11:11,938 --> 00:11:13,397
sin mencionar el costo.
236
00:11:13,439 --> 00:11:15,900
¿Es concebible que,
Para evitar estos retrasos,
237
00:11:15,942 --> 00:11:17,318
el programa
está siendo empujado hacia adelante
238
00:11:17,360 --> 00:11:19,487
sin apropiado
precaución de seguridad?
239
00:11:19,529 --> 00:11:22,115
Mira, hay
alrededor de 17.000 cosas
240
00:11:22,157 --> 00:11:23,616
eso puede salir mal
con el transbordador
241
00:11:23,658 --> 00:11:26,828
y unas 17.000 personas
quienes se aseguran de que no lo hagan.
242
00:11:26,870 --> 00:11:28,621
¿Y quién hace?
la determinación final
243
00:11:28,663 --> 00:11:29,747
en cuanto a su seguridad?
244
00:11:29,789 --> 00:11:31,249
Hacemos una recomendación,
245
00:11:31,290 --> 00:11:34,169
pero finalmente la decisión
Es el del coronel Belt.
246
00:11:34,211 --> 00:11:36,629
- Gracias.
- Gracias.
247
00:11:41,384 --> 00:11:43,344
¿Qué opinas?
248
00:11:43,386 --> 00:11:46,223
No puedo creer cuanta fe
ponemos máquinas.
249
00:11:46,264 --> 00:11:49,184
¿Crees que el coronel Belt?
¿Sabe más de lo que dice?
250
00:11:49,226 --> 00:11:51,769
Que mintió sobre sus conocimientos.
de un saboteador?
251
00:11:51,811 --> 00:11:53,354
no puedo creer
ese coronel cinturón
252
00:11:53,396 --> 00:11:55,156
pondría en peligro la vida
de esos astronautas,
253
00:11:55,198 --> 00:11:56,741
sabiendo que algo
podría salir mal.
254
00:11:56,782 --> 00:12:00,070
Él mismo era un astronauta.
255
00:12:00,111 --> 00:12:02,363
Entonces piensas
¿Esta radiografía es falsa?
256
00:12:02,405 --> 00:12:05,408
Dios, eso espero.
257
00:12:07,035 --> 00:12:08,715
Este es el transbordador.
Control de lanzamiento con T-menos
258
00:12:08,739 --> 00:12:10,747
un minuto, 40 segundos
y contando.
259
00:12:10,788 --> 00:12:12,832
TC apuesta por el orbitador
retracción del brazo de acceso.
260
00:12:12,874 --> 00:12:14,417
OTC, verificado por OVCC.
261
00:12:14,458 --> 00:12:17,212
Entendido.
OVCC verificado.
262
00:12:17,254 --> 00:12:18,838
Aquí vamos.
263
00:12:18,880 --> 00:12:20,257
Este es el control de lanzamiento del transbordador.
264
00:12:20,298 --> 00:12:21,858
con T-menos un minuto 30
y contando.
265
00:12:21,882 --> 00:12:24,219
Secuencia de purga final;
revisión del motor principal.
266
00:12:24,261 --> 00:12:26,470
Copiar secuencia de purga;
revisión del motor principal.
267
00:12:26,512 --> 00:12:28,181
Apagar
suministro terrestre del orbitador.
268
00:12:28,223 --> 00:12:29,390
Pilas de combustible de babor, comprobar.
269
00:12:29,432 --> 00:12:31,601
Entendido, OTC.
270
00:12:31,642 --> 00:12:32,842
Recoger secuencia terminal MPS.
271
00:12:32,866 --> 00:12:34,395
Copia eso.
272
00:12:34,437 --> 00:12:37,065
- OTC a CDR, ¿cómo se lee?
- Alto y claro.
273
00:12:37,107 --> 00:12:38,547
Condensador de carga
bancos de almacenamiento de energía
274
00:12:38,571 --> 00:12:40,277
están todos en 241.
275
00:12:40,318 --> 00:12:42,070
OTC a CDR, ¿cómo se lee?
276
00:12:42,112 --> 00:12:43,154
Alto y claro.
277
00:12:44,447 --> 00:12:47,242
CDR Houston, ¿cómo se lee?
278
00:12:47,284 --> 00:12:48,409
Alto y claro.
279
00:12:48,451 --> 00:12:49,827
Cierre de escotilla lateral,
280
00:12:49,869 --> 00:12:50,828
y configuración de sala blanca
completo.
281
00:12:50,870 --> 00:12:54,207
Brazo orbitador retráctil.
282
00:12:54,249 --> 00:12:56,417
Todos los sistemas van para el inicio de APU.
283
00:12:56,459 --> 00:12:58,002
Vaya con el inicio de APU.
284
00:12:58,044 --> 00:13:01,047
Apagado del BBSR
y listo para su lanzamiento.
285
00:13:01,089 --> 00:13:02,632
Transferencia al poder interno.
286
00:13:02,673 --> 00:13:05,135
Transferencia al poder interno.
287
00:13:05,176 --> 00:13:06,719
cardan de
Motores principales completos.
288
00:13:06,761 --> 00:13:08,888
Superficies aerodinámicas
en posición de lanzamiento.
289
00:13:08,930 --> 00:13:11,933
MPDR ensamblado;
El registrador militar está funcionando.
290
00:13:11,975 --> 00:13:13,810
Bueno. Copiar.
291
00:13:13,851 --> 00:13:16,479
Campana de ventilación de oxígeno retraída.
292
00:13:16,520 --> 00:13:18,481
El tanque externo es
a presión de vuelo.
293
00:13:18,522 --> 00:13:20,275
Bien, CDR, cierra los visores.
294
00:13:20,317 --> 00:13:21,859
e inicie su flujo de O2.
295
00:13:21,901 --> 00:13:22,944
Que la pasen bien.
296
00:13:22,986 --> 00:13:24,445
Entendido.
297
00:13:27,490 --> 00:13:28,699
Vaya al inicio de la secuencia automática.
298
00:13:28,741 --> 00:13:31,286
Unidades hidráulicas de refuerzo
han comenzado.
299
00:13:31,328 --> 00:13:33,955
Vaya al arranque del motor principal.
300
00:13:38,084 --> 00:13:39,961
T-menos diez y contando...
nueve...
301
00:13:40,003 --> 00:13:41,671
ocho, siete,
302
00:13:41,712 --> 00:13:44,090
seis, cinco,
303
00:13:44,132 --> 00:13:49,720
cuatro, tres, dos, uno, cero.
304
00:13:49,762 --> 00:13:51,097
Encendido.
305
00:13:51,139 --> 00:13:53,599
tenemos despegue
del transbordador orbitador.
306
00:14:02,775 --> 00:14:04,485
CDR Houston,
307
00:14:04,527 --> 00:14:07,155
Apuesto a que nunca habéis visto
una vista más hermosa.
308
00:14:07,197 --> 00:14:09,740
Entendido. 10-4.
309
00:14:09,782 --> 00:14:12,493
Roger, Max Q.
Baje el acelerador.
310
00:14:12,535 --> 00:14:15,038
Motor principal al 65%.
311
00:14:16,622 --> 00:14:18,708
Sube el acelerador.
312
00:14:18,749 --> 00:14:21,878
Roger.
Acelera al 110%.
313
00:14:21,919 --> 00:14:24,505
Sobre la separación de SRB.
314
00:14:24,547 --> 00:14:27,217
Entendido, OTC.
315
00:14:27,258 --> 00:14:29,886
tengo que admitir que cumplio
Una de mis fantasías de infancia.
316
00:14:29,927 --> 00:14:32,513
Sí, se ubica ahí arriba
con conseguir un pony
317
00:14:32,555 --> 00:14:34,432
y aprendiendo a trenzar
mi propio cabello.
318
00:14:34,473 --> 00:14:36,934
Vamos, Scully, tienes que
Admito que fue emocionante...
319
00:14:36,976 --> 00:14:38,686
Control de misión, cuenta atrás...
320
00:14:38,728 --> 00:14:39,687
¡Mulder!
321
00:14:39,729 --> 00:14:43,107
¡Esperar!
322
00:14:43,149 --> 00:14:44,789
- Algo salió mal.
- ¿Qué pasó?
323
00:14:44,813 --> 00:14:46,444
algo anda mal
con el transbordador.
324
00:14:46,485 --> 00:14:47,820
tuvimos algunos problemas
con los propulsores de cohetes sólidos,
325
00:14:47,862 --> 00:14:49,530
pero pudimos solucionarlo.
326
00:14:49,572 --> 00:14:52,909
Cambiamos de reloj, me fui a casa
para intentar dormir un poco.
327
00:14:52,950 --> 00:14:54,535
Recibí una llamada telefónica
Hace 20 minutos.
328
00:14:54,577 --> 00:14:56,337
Comunicación con el transbordador.
había bajado.
329
00:14:56,361 --> 00:14:58,697
Vamos, tenemos
para regresar a Houston.
330
00:15:08,591 --> 00:15:11,177
Tienen apagón de prensa
en efecto... lo más probable es que
331
00:15:11,219 --> 00:15:12,499
los medios no lo saben.
332
00:15:12,523 --> 00:15:14,013
¿Crees que esto es un sabotaje?
333
00:15:14,055 --> 00:15:15,390
No sé.
334
00:15:15,432 --> 00:15:16,974
Las cosas van mal todo el tiempo.
335
00:15:17,016 --> 00:15:18,642
Sí, pero normalmente
arreglarlos, ¿verdad?
336
00:15:18,684 --> 00:15:20,353
Generalmente.
337
00:15:20,395 --> 00:15:21,520
Ella está girando.
338
00:15:56,347 --> 00:15:57,681
¡Michelle!
339
00:15:57,723 --> 00:15:58,766
Puedo verla.
340
00:15:58,808 --> 00:15:59,683
¡Michelle!
341
00:15:59,725 --> 00:16:01,602
- ¡Ayuda!
- ¿Estás bien?
342
00:16:02,812 --> 00:16:04,814
¡Estoy atascado!
343
00:16:04,855 --> 00:16:06,524
¿Puedes moverte?
344
00:16:06,565 --> 00:16:08,692
¡Sácame de aquí!
345
00:16:08,734 --> 00:16:10,820
Estoy atrapado.
346
00:16:10,861 --> 00:16:11,904
¿Estás bien?
347
00:16:11,946 --> 00:16:13,990
Estoy atrapado.
348
00:16:14,031 --> 00:16:15,325
Ven aquí.
349
00:16:15,366 --> 00:16:17,327
¿Puedes empujar con las piernas?
350
00:16:17,368 --> 00:16:18,619
Ten cuidado.
351
00:16:18,661 --> 00:16:19,620
¡Sácame de aquí!
no puedo...
352
00:16:19,662 --> 00:16:20,621
Está bien, está bien.
353
00:16:20,663 --> 00:16:22,873
Vamos... está bien...
354
00:16:22,915 --> 00:16:24,417
Vamos.
355
00:16:24,459 --> 00:16:25,626
Bueno.
356
00:16:30,673 --> 00:16:32,342
Está bien.
357
00:16:32,383 --> 00:16:33,301
Está bien...
358
00:16:33,343 --> 00:16:34,344
Hagámoslo.
359
00:16:37,680 --> 00:16:39,265
Ahora, no intentes moverte.
360
00:16:39,307 --> 00:16:43,019
Oh, tengo que volver
a Houston.
361
00:16:45,855 --> 00:16:47,940
- ¿Qué pasó?
- No sé.
362
00:16:47,982 --> 00:16:50,943
Algo vino hacia mí en la niebla
363
00:16:50,985 --> 00:16:54,822
y lo siguiente que supe,
Estaba al revés.
364
00:16:54,864 --> 00:16:57,116
¿Era algún tipo de animal?
365
00:16:57,158 --> 00:16:58,951
No, tenía... tenía una cara.
366
00:16:58,993 --> 00:17:00,661
Fue...
367
00:17:00,703 --> 00:17:03,247
fue grotesco.
368
00:17:03,289 --> 00:17:05,875
No sé qué fue.
369
00:17:10,689 --> 00:17:11,689
¿Estás bien?
370
00:17:11,713 --> 00:17:13,383
Sí.
371
00:17:15,718 --> 00:17:17,094
Así es, señor.
372
00:17:17,136 --> 00:17:18,816
La energía del condensador de carga.
unidad de almacenamiento...
373
00:17:18,840 --> 00:17:21,516
Orbitador, aquí Houston.
¿Copias?
374
00:17:21,558 --> 00:17:23,309
Tu transmisión
se está separando, Houston.
375
00:17:27,522 --> 00:17:28,731
¿Lo que está sucediendo?
376
00:17:28,772 --> 00:17:31,692
Tenemos un malf en la OMS
y sistemas RCF.
377
00:17:31,734 --> 00:17:34,278
No pueden conseguir el orbitador.
en rotación de actitud.
378
00:17:34,320 --> 00:17:35,946
Temperatura en la cabina
se acerca
379
00:17:35,988 --> 00:17:37,740
103 grados, y tienen
Problemas de transmisión en el enlace descendente.
380
00:17:37,781 --> 00:17:38,699
¿Lo que le pasó?
381
00:17:38,741 --> 00:17:39,909
Tuve un accidente.
382
00:17:39,950 --> 00:17:41,285
¿Cuál es su posición?
383
00:17:41,327 --> 00:17:43,704
Un poco sobre el este de África.
384
00:17:43,746 --> 00:17:46,374
Intente parchearlos
la estación de seguimiento de Seychelles.
385
00:17:46,416 --> 00:17:47,416
Está bien.
386
00:17:50,753 --> 00:17:53,548
Aguanta, sin receta.
387
00:17:53,590 --> 00:17:55,925
El sistema de maniobra del orbitador.
está funcionando mal.
388
00:17:55,966 --> 00:17:57,606
Sin él, no pueden
gire la lanzadera.
389
00:17:57,647 --> 00:17:59,247
Necesitan rotarlo
lejos del sol,
390
00:17:59,271 --> 00:18:00,763
para mantener fresco el orbitador.
391
00:18:00,804 --> 00:18:02,557
tenemos una gota
en la presión de la cabina...
392
00:18:02,599 --> 00:18:04,016
21 kilopascales y disminuyendo.
393
00:18:05,684 --> 00:18:06,727
Se van a quemar.
394
00:18:06,769 --> 00:18:08,896
- ¿Dónde está el coronel Belt?
- Está en camino.
395
00:18:08,938 --> 00:18:10,818
¡Maldita sea! que paso
cuando fueron a respaldo?
396
00:18:10,842 --> 00:18:12,316
El sistema de respaldo no respondió.
397
00:18:12,358 --> 00:18:13,901
No lo sé...
¿Qué pasa con la telemetría?
398
00:18:13,943 --> 00:18:15,736
¿Podemos activarlo automáticamente?
sus sistemas desde aquí abajo?
399
00:18:15,778 --> 00:18:16,779
No podemos activarlo automáticamente.
400
00:18:16,820 --> 00:18:17,780
es como el de alguien
401
00:18:17,821 --> 00:18:19,061
interferir con la telemetría,
402
00:18:19,085 --> 00:18:20,157
joder con el enlace ascendente
403
00:18:20,199 --> 00:18:21,742
comunicaciones desde este extremo.
404
00:18:21,784 --> 00:18:22,784
¿Puedes rastrearlo?
405
00:18:24,245 --> 00:18:25,829
tendría que ser
un procesador digital.
406
00:18:25,871 --> 00:18:27,540
tendrían que ser
en los bancos de datos.
407
00:18:27,582 --> 00:18:30,084
- ¿Dónde está eso?
- Vamos.
408
00:19:13,836 --> 00:19:15,004
¿Mulder?
409
00:19:18,841 --> 00:19:20,801
Soy un agente federal.
410
00:19:20,843 --> 00:19:22,761
Sal de ahí.
411
00:19:24,555 --> 00:19:25,806
¿Qué estás haciendo aquí?
412
00:19:25,848 --> 00:19:27,057
Yo trabajo aquí.
413
00:19:27,099 --> 00:19:28,726
Déjame ver tu autorización.
414
00:19:28,767 --> 00:19:30,811
Se disparó un sensor...
hubo un mal funcionamiento
415
00:19:30,853 --> 00:19:31,812
en uno de
Los procesadores de telemetría.
416
00:19:31,854 --> 00:19:32,813
¿Lo encontraste?
417
00:19:32,855 --> 00:19:33,814
No.
418
00:19:33,856 --> 00:19:35,525
¿Viste a alguien más?
aquí dentro?
419
00:19:36,526 --> 00:19:38,819
Bueno. Llame a seguridad.
420
00:19:38,861 --> 00:19:40,530
Quiero una búsqueda del local.
421
00:19:40,571 --> 00:19:42,691
no quiero que venga nadie
dentro o fuera de este edificio
422
00:19:42,732 --> 00:19:44,150
quien no tiene
autorización adecuada.
423
00:19:44,192 --> 00:19:45,743
Estoy rompiendo, OTC.
424
00:19:45,784 --> 00:19:48,120
cual es la actitud
del orbitador?
425
00:19:48,162 --> 00:19:49,362
Están volando primero con la cola, señor.
426
00:19:49,386 --> 00:19:50,707
con su barriga
hacia el sol.
427
00:19:50,748 --> 00:19:52,500
El sistema de evaporador flash.
esta trabajando
428
00:19:52,542 --> 00:19:54,877
pero no es suficiente
para enfriarlos.
429
00:19:54,918 --> 00:19:56,420
Temperatura de la cabina
subiendo a 116.
430
00:19:56,462 --> 00:19:57,714
¿Dónde está...?
431
00:19:57,755 --> 00:19:59,195
Alguien está interfiriendo
nuestras transmisiones.
432
00:19:59,219 --> 00:20:00,341
¿Qué quieres decir?
433
00:20:00,383 --> 00:20:01,842
alguien o algo
434
00:20:01,884 --> 00:20:03,644
está interfiriendo con
nuestras comunicaciones terrestres
435
00:20:03,668 --> 00:20:05,429
y luchando
nuestra telemetría de enlace ascendente.
436
00:20:05,471 --> 00:20:07,264
El transbordador no responde.
437
00:20:07,306 --> 00:20:09,475
para anular las señales.
438
00:20:09,517 --> 00:20:11,852
voy a dejarles
volar por cable.
439
00:20:11,894 --> 00:20:12,853
Estoy cortando la telemetría.
440
00:20:12,895 --> 00:20:13,854
Puede que no funcione.
441
00:20:13,896 --> 00:20:15,136
Podríamos perder el contacto para siempre.
442
00:20:15,160 --> 00:20:16,857
Tenemos que darle una oportunidad.
para trabajar.
443
00:20:16,899 --> 00:20:18,219
tenemos que intentarlo
para derribarlos.
444
00:20:18,243 --> 00:20:19,943
tenemos que darles
control del barco,
445
00:20:19,985 --> 00:20:21,237
arriésgate que podrán
446
00:20:21,278 --> 00:20:22,558
realizar
esa maniobra de rotacion
447
00:20:22,600 --> 00:20:23,642
y entregar la carga útil.
448
00:20:23,684 --> 00:20:25,115
¿Qué pasa si no pueden?
449
00:20:25,157 --> 00:20:26,557
Podríamos estar varados
allá arriba.
450
00:20:34,709 --> 00:20:35,876
Abandonar la telemetría.
451
00:20:35,918 --> 00:20:37,836
Vaya al modo de vuelo por cable.
452
00:20:39,732 --> 00:20:41,692
Están cortando terreno
control al orbitador.
453
00:20:41,716 --> 00:20:44,093
Los astronautas volarán.
el transbordador por sí solos.
454
00:20:44,134 --> 00:20:46,637
¿Va a funcionar?
455
00:20:49,932 --> 00:20:51,892
OTC, esto es Houston.
456
00:20:51,934 --> 00:20:54,144
¿Cómo está el clima allá arriba?
457
00:20:54,186 --> 00:20:56,188
Soleado y cálido, Houston.
458
00:20:56,230 --> 00:20:57,815
¿Cuál es el pronóstico?
459
00:20:57,856 --> 00:21:00,359
OTC, vamos
para volar en modo cable.
460
00:21:00,401 --> 00:21:02,986
vamos a abortar terreno
controlar momentáneamente,
461
00:21:03,028 --> 00:21:04,988
para ver si puedes traer
esos sistemas hacen una copia de seguridad.
462
00:21:06,449 --> 00:21:07,991
Entendido, Houston.
463
00:21:08,033 --> 00:21:10,202
Y déjanos la conducción a nosotros.
464
00:21:10,244 --> 00:21:12,913
david...
465
00:21:12,955 --> 00:21:14,915
tu cuidate.
466
00:21:20,963 --> 00:21:22,590
¿Qué acaba de pasar?
467
00:21:22,632 --> 00:21:25,593
Cortaron contacto
con el transbordador.
468
00:21:29,597 --> 00:21:32,391
Negativo. Nos despegamos
el MPG; somos manuales...
469
00:21:41,358 --> 00:21:43,902
45 segundos.
470
00:21:47,281 --> 00:21:48,866
Si pudieran ejecutar,
471
00:21:48,907 --> 00:21:49,826
ya lo habrían hecho.
472
00:21:49,867 --> 00:21:52,620
En espera.
473
00:21:55,832 --> 00:21:58,000
60 segundos.
474
00:22:00,419 --> 00:22:04,256
Ir a restablecer
comunicación de enlace ascendente.
475
00:22:12,264 --> 00:22:13,974
La señal de vídeo ha fallado ahora.
476
00:22:14,016 --> 00:22:15,559
OTC, esto es Houston.
477
00:22:15,601 --> 00:22:16,894
¿Copias?
478
00:22:23,377 --> 00:22:24,377
OTC, esto es Houston.
479
00:22:24,401 --> 00:22:26,111
¿Dónde estás?
480
00:22:28,030 --> 00:22:29,866
Hola, Houston.
481
00:22:29,907 --> 00:22:32,785
Parece que finalmente
Hice que este pájaro volara bien.
482
00:22:38,916 --> 00:22:41,293
OTC, ¿escuchas eso?
483
00:22:41,335 --> 00:22:43,045
Música para nuestros oídos.
484
00:22:45,964 --> 00:22:47,007
Temperatura de la cabina
485
00:22:47,049 --> 00:22:48,217
estabilizando.
486
00:22:48,258 --> 00:22:51,470
OTC, este es Mark Belt
en Houston.
487
00:22:51,512 --> 00:22:53,890
¿Cómo está la tripulación?
488
00:22:53,931 --> 00:22:56,099
Se ven bien, señor.
489
00:22:56,141 --> 00:22:58,268
Y todos descansen un poco.
490
00:22:58,310 --> 00:23:00,437
volveremos al trabajo
491
00:23:00,479 --> 00:23:02,022
alrededor de las 07:00.
492
00:23:02,064 --> 00:23:03,023
Entendido, Houston.
493
00:23:03,065 --> 00:23:04,107
vamos a trabajar
494
00:23:04,149 --> 00:23:06,610
sobre ese problema de telemetría.
495
00:23:06,652 --> 00:23:08,987
Tenemos un gran día por delante.
496
00:23:26,171 --> 00:23:29,091
Dejemos que
la prensa electrónica
497
00:23:29,132 --> 00:23:31,051
conseguir su equipo de sonido.
498
00:23:31,093 --> 00:23:33,512
¿Estamos instalados aquí?
499
00:23:33,554 --> 00:23:35,431
¿Quieres probar este micrófono?
500
00:23:37,099 --> 00:23:39,059
sé que tienes
muchas preguntas,
501
00:23:39,101 --> 00:23:40,644
y llegaré a ellos.
502
00:23:40,686 --> 00:23:44,064
¿Cómo supo lo que hizo?
iba a trabajar?
503
00:23:44,106 --> 00:23:45,626
No lo hizo.
Podrían haber muerto allí arriba.
504
00:23:45,650 --> 00:23:47,359
y no hubiera habido nada
505
00:23:47,401 --> 00:23:48,986
podríamos haberlo hecho.
506
00:23:49,027 --> 00:23:51,280
Habrían sido un barco fantasma,
atrapado en órbita.
507
00:23:51,321 --> 00:23:53,449
¿Están a tiempo?
508
00:23:53,490 --> 00:23:55,993
¿Por qué correría ese riesgo?
509
00:23:56,034 --> 00:23:58,287
Traer a esos hombres de vuelta sin
entregando esa carga útil?
510
00:23:59,747 --> 00:24:02,541
Estás hablando de millones
de dólares desperdiciados.
511
00:24:02,583 --> 00:24:06,086
Eso es todo lo que el Congreso necesitaría
para cerrar la NASA.
512
00:24:06,128 --> 00:24:08,088
A partir de las 22.00 horas,
513
00:24:08,130 --> 00:24:12,175
la tripulación ha estado realizando
pruebas y tareas a bordo
514
00:24:12,217 --> 00:24:16,096
y descansando por primera vez
Día completo en el espacio mañana.
515
00:24:16,138 --> 00:24:18,474
Estoy feliz de decir,
516
00:24:18,515 --> 00:24:20,476
después de un hermoso lanzamiento nocturno,
517
00:24:20,517 --> 00:24:21,769
el transbordador orbitador
518
00:24:21,811 --> 00:24:25,105
ha actuado magníficamente.
519
00:24:33,196 --> 00:24:36,951
Hasta aquí el héroe de tu infancia.
520
00:24:45,083 --> 00:24:47,127
¿Coronel Belt?
¿Coronel Belt?
521
00:24:47,169 --> 00:24:50,840
¿Puedo hablar contigo un momento?
522
00:24:50,881 --> 00:24:54,134
quieres saber
por qué les mentí.
523
00:24:54,176 --> 00:24:56,637
te estas preguntando
Si esto significa que te mentiría.
524
00:25:01,558 --> 00:25:05,062
sabes lo que significa
¿Ser astronauta, señor?
525
00:25:05,103 --> 00:25:06,563
Arriesgas tu vida
526
00:25:06,605 --> 00:25:08,565
cada vez que entras
tu nave espacial
527
00:25:08,607 --> 00:25:10,150
por nada mas
528
00:25:10,192 --> 00:25:12,069
que el buen progreso
de la humanidad.
529
00:25:12,110 --> 00:25:13,510
No tienes argumento
de mi parte, señor.
530
00:25:13,534 --> 00:25:15,031
Sois verdaderos héroes americanos.
531
00:25:15,072 --> 00:25:16,657
¿Héroes...?
532
00:25:16,699 --> 00:25:19,159
Solíamos aparecer en los titulares
cuando hicimos bien nuestro trabajo.
533
00:25:19,201 --> 00:25:22,746
Ahora te entierran
en la parte posterior del papel.
534
00:25:22,788 --> 00:25:25,207
Nómbrame dos astronautas
en la última misión del transbordador.
535
00:25:25,248 --> 00:25:28,168
Tu haces la portada hoy
536
00:25:28,210 --> 00:25:30,087
sólo si te equivocas.
537
00:25:30,128 --> 00:25:32,006
solo saben tu nombre
538
00:25:32,048 --> 00:25:35,384
si eres el desafortunado hijo de puta
sentado sobre 500 toneladas de dinamita.
539
00:25:37,302 --> 00:25:40,097
eso es lo que son
realmente esperando.
540
00:25:40,138 --> 00:25:42,016
Señor, tengo que preguntar.
541
00:25:42,058 --> 00:25:44,351
Lo siento, es mi trabajo.
542
00:25:44,393 --> 00:25:47,855
¿Crees que alguien
¿Está saboteando el transbordador?
543
00:25:47,897 --> 00:25:50,190
Mi respuesta para usted, señor,
544
00:25:50,232 --> 00:25:52,651
será traer de vuelta a esos hombres
a salvo a la Tierra.
545
00:27:05,307 --> 00:27:08,351
OTC... tengo...
546
00:27:08,393 --> 00:27:10,062
¿Cómo te va por ahí?
547
00:27:10,104 --> 00:27:11,772
Hay algo aquí afuera.
548
00:27:11,814 --> 00:27:13,565
¿Puedes repetir eso?
¿Cinturón de comandante?
549
00:27:13,607 --> 00:27:15,275
Viene hacia mí.
550
00:27:15,317 --> 00:27:16,317
¡Santo Dios!
551
00:28:17,880 --> 00:28:20,382
Uh, Houston, acabamos de escuchar
Algo raro aquí arriba.
552
00:28:21,884 --> 00:28:25,054
venta libre houston,
¿puedes describirlo?
553
00:28:25,095 --> 00:28:28,348
Una especie de golpe sordo,
como si algo hubiera golpeado el barco.
554
00:28:28,390 --> 00:28:29,550
¿Tienes alguna idea sobre eso?
555
00:28:31,101 --> 00:28:32,978
Ahí está de nuevo.
556
00:28:38,045 --> 00:28:39,085
... echando un vistazo
en ello ahora.
557
00:28:39,109 --> 00:28:40,360
¿Sacarlo?
558
00:28:40,402 --> 00:28:41,737
- Sí.
- ¿...de este lado también?
559
00:28:41,778 --> 00:28:42,779
Ese de ahí.
560
00:28:42,821 --> 00:28:45,365
Entré en la matriz.
561
00:28:45,407 --> 00:28:48,827
Tienen una fuga de oxigeno
a bordo del orbitador.
562
00:28:48,869 --> 00:28:53,207
Nuestros medidores de O2
Se están volviendo locos, Houston.
563
00:28:54,791 --> 00:28:56,210
Tenemos problemas.
564
00:28:56,252 --> 00:28:58,545
Tenemos una fuga de O2
en el tanque principal.
565
00:28:58,587 --> 00:28:59,796
¿Qué dijeron que pasó?
566
00:28:59,838 --> 00:29:01,173
Ellos no lo saben.
567
00:29:01,215 --> 00:29:02,966
Sólo dijeron que fue un golpe.
568
00:29:03,008 --> 00:29:04,260
Apoyar.
569
00:29:04,301 --> 00:29:05,886
Uh, tenemos un astrónomo.
en Winnipeg
570
00:29:05,928 --> 00:29:07,221
quien acaba de ver una nube gaseosa
571
00:29:07,263 --> 00:29:09,056
alrededor de una milla de largo,
siguiendo nuestra órbita.
572
00:29:09,098 --> 00:29:11,558
Ese es el O2 liquido
filtrándose al espacio.
573
00:29:11,600 --> 00:29:13,602
exactamente lo mismo
le pasó al coronel cinturón
574
00:29:13,643 --> 00:29:15,020
pero en una misión Apolo.
575
00:29:15,062 --> 00:29:16,855
¿Cuánto tiempo tienen?
576
00:29:16,897 --> 00:29:18,690
Bueno, eso es difícil de saber.
sin datos de telemetría precisos,
577
00:29:18,732 --> 00:29:19,900
Estamos haciendo los cálculos
578
00:29:19,942 --> 00:29:21,318
pero será sólo una estimación.
579
00:29:21,359 --> 00:29:22,319
Necesito algunas respuestas.
580
00:29:22,360 --> 00:29:23,320
¿Y dónde está el coronel Belt?
581
00:29:23,361 --> 00:29:24,404
No podemos encontrarlo.
582
00:29:24,446 --> 00:29:25,405
Debía llegar hace 90 minutos.
583
00:29:25,447 --> 00:29:26,865
para comenzar el despliegue de la carga útil.
584
00:29:26,907 --> 00:29:28,200
Uh, Houston, estamos aquí arriba
585
00:29:28,242 --> 00:29:29,409
tipo de preguntarse
586
00:29:29,451 --> 00:29:31,870
cuando tenemos
¿Para empezar a contener la respiración?
587
00:29:31,912 --> 00:29:33,705
Estamos trabajando en ello, sin receta.
588
00:29:33,747 --> 00:29:36,875
Necesito esos cálculos y
Necesito el peor de los casos.
589
00:29:36,917 --> 00:29:38,210
No sabemos si uno o ambos.
590
00:29:38,252 --> 00:29:39,572
de los tanques de O2
han sido dañados.
591
00:29:39,596 --> 00:29:41,046
¡El peor de los casos!
592
00:29:41,088 --> 00:29:42,848
Y luego quiero a alguien
para encontrar al coronel Belt.
593
00:29:42,872 --> 00:29:44,507
Encontraremos al coronel Belt.
594
00:29:44,549 --> 00:29:46,718
ellos tienen
30 minutos de oxígeno de respaldo.
595
00:29:46,760 --> 00:29:48,720
Más allá de eso,
nadie lo sabe.
596
00:29:48,762 --> 00:29:51,014
¿Por qué necesita cinturón?
597
00:29:51,056 --> 00:29:52,682
ella no sabe como
grave es la fuga.
598
00:29:52,724 --> 00:29:54,434
Es una fuga de oxígeno.
599
00:29:54,476 --> 00:29:55,435
Incluso yo puedo
descubre que pasa
600
00:29:55,477 --> 00:29:57,437
cuando te quedas sin oxígeno.
601
00:29:57,479 --> 00:29:59,315
El coronel Belt ha estado ahí arriba.
en la misma situación antes.
602
00:29:59,356 --> 00:30:01,196
Él lo sabrá mejor que
alguien más qué hacer.
603
00:30:01,237 --> 00:30:02,477
Él tiene que tomar las decisiones.
604
00:30:02,501 --> 00:30:03,914
¿Dónde diablos está?
605
00:30:12,494 --> 00:30:13,745
¿Coronel Belt?
606
00:30:18,500 --> 00:30:19,876
¡Coronel Cinturón!
607
00:30:21,378 --> 00:30:23,421
Voy a ir a buscar a Seguridad.
608
00:30:25,132 --> 00:30:26,133
Coronel Cinturón.
609
00:30:29,219 --> 00:30:31,471
¿Estás bien?
610
00:30:31,513 --> 00:30:33,473
Sí.
611
00:30:33,515 --> 00:30:35,309
No me sentía bien.
612
00:30:35,351 --> 00:30:37,477
Te necesitan abajo
En Control de Misión, señor.
613
00:30:37,519 --> 00:30:39,980
Ha habido otro accidente.
614
00:30:40,022 --> 00:30:41,898
sin receta,
615
00:30:41,940 --> 00:30:44,484
es tu maniobra orbital
¿Sigue el sistema operativo?
616
00:30:44,526 --> 00:30:45,735
Roger, Houston.
617
00:30:45,777 --> 00:30:46,897
Ahora estamos listos para el reingreso.
618
00:30:46,921 --> 00:30:48,905
Sólo di la palabra.
619
00:30:48,947 --> 00:30:50,324
¿Qué tan grave es la fuga?
620
00:30:51,741 --> 00:30:54,036
No tenemos manera de determinarlo.
621
00:30:55,704 --> 00:30:58,498
sin receta...
622
00:30:58,540 --> 00:31:01,001
¿Cuál es la condensación?
en tu cabina?
623
00:31:01,043 --> 00:31:03,128
Windows se está poniendo
un poco humeante.
624
00:31:03,170 --> 00:31:05,214
Acumulación de dióxido de carbono.
625
00:31:05,255 --> 00:31:07,007
Bien, sin receta.
626
00:31:07,049 --> 00:31:09,092
Todo va a estar bien.
627
00:31:09,134 --> 00:31:11,011
te quiero
para ponerse sus trajes espaciales
628
00:31:11,053 --> 00:31:14,390
y despresurizar su cabina.
629
00:31:14,431 --> 00:31:17,517
Y luego te quiero
para ventilar ese CO2.
630
00:31:17,559 --> 00:31:19,519
Roger, Houston.
¿Y luego qué?
631
00:31:19,561 --> 00:31:21,104
quiero que te quedes
en tus trajes.
632
00:31:21,146 --> 00:31:23,565
Y luego te quiero
prepararse para usar
633
00:31:23,606 --> 00:31:25,567
sus sistemas de oxígeno de emergencia.
634
00:31:25,608 --> 00:31:27,485
Y luego te quiero...
635
00:31:28,611 --> 00:31:30,739
a...
636
00:31:30,780 --> 00:31:32,782
entregar su carga útil.
637
00:31:35,077 --> 00:31:37,204
Esos son hombres allá arriba.
638
00:31:39,581 --> 00:31:40,999
Estás fuera de lugar.
639
00:31:41,041 --> 00:31:43,126
quieres decirme
¿Cómo hacer mi trabajo?
640
00:31:43,168 --> 00:31:45,128
he estado ahí arriba
en esa situación, Sra. Generoo.
641
00:31:45,170 --> 00:31:46,546
Hay más en riesgo aquí
642
00:31:46,588 --> 00:31:48,131
que tu vida personal.
643
00:31:48,173 --> 00:31:49,632
Y si no puedes aceptar eso...
644
00:31:49,674 --> 00:31:53,636
u operar eficazmente
en estas circunstancias,
645
00:31:53,678 --> 00:31:56,265
entonces tal vez sea mejor
dejar las decisiones
646
00:31:56,306 --> 00:31:57,546
a las personas en esta sala que puedan hacerlo.
647
00:32:08,985 --> 00:32:11,154
sin receta...
648
00:32:11,196 --> 00:32:13,573
¿copias?
649
00:32:13,615 --> 00:32:14,991
Roger, Houston.
650
00:32:15,033 --> 00:32:16,868
estamos esperando
en esos cálculos de O2.
651
00:32:24,042 --> 00:32:25,794
¡Michelle!
652
00:32:27,670 --> 00:32:29,005
Van a morir.
653
00:32:29,047 --> 00:32:30,673
No lo sabes.
654
00:32:30,715 --> 00:32:32,592
Eso es absolutamente inconcebible
655
00:32:32,634 --> 00:32:34,594
poniendo esa carga útil
ante la vida de esos hombres.
656
00:32:34,636 --> 00:32:36,096
Creo que tiene razón, Mulder.
657
00:32:36,138 --> 00:32:37,639
Lo viste allí.
Está perdiendo el control.
658
00:32:37,680 --> 00:32:39,599
Les salvó la vida antes.
659
00:32:39,641 --> 00:32:42,894
¿Él, o puso sus
¿Vive en peligro innecesario?
660
00:32:42,936 --> 00:32:44,980
Si no puede entregar esa carga útil
661
00:32:45,021 --> 00:32:46,621
El Congreso va a matar.
el programa espacial.
662
00:32:46,648 --> 00:32:48,024
Ah, y piensas
matando a esos astronautas
663
00:32:48,066 --> 00:32:49,609
no va a tener
el mismo efecto?
664
00:32:49,651 --> 00:32:51,211
Mira, Mulder,
Creo que alguien debe haber
665
00:32:51,235 --> 00:32:52,321
saboteó el transbordador espacial
666
00:32:52,362 --> 00:32:53,613
porque demasiadas cosas
han salido mal.
667
00:32:53,655 --> 00:32:55,198
Creo que el coronel Belt
lo sabe
668
00:32:55,240 --> 00:32:56,920
y el es conocido
al respecto desde el principio.
669
00:32:56,944 --> 00:32:58,827
Tenemos que detenerlo.
670
00:32:58,868 --> 00:33:00,287
Tenemos que sacarlos
¡Fuera de órbita!
671
00:33:00,329 --> 00:33:01,609
el no quiere
esos hombres a morir.
672
00:33:01,633 --> 00:33:02,633
¿Cómo lo sabes?
673
00:33:02,664 --> 00:33:03,706
Lo sé.
Estoy seguro de ello.
674
00:33:03,748 --> 00:33:05,625
él es el que
ponlos ahí arriba.
675
00:33:05,667 --> 00:33:08,295
Y puede que sea la única persona
¿Quién puede derribarlos vivos?
676
00:33:08,337 --> 00:33:10,177
¿Y cómo puedes estar seguro?
eso es lo que esta haciendo
677
00:33:10,201 --> 00:33:11,673
¿no es lo correcto?
678
00:33:11,714 --> 00:33:13,674
Que lo que está haciendo no es
¿Salvarán sus vidas?
679
00:33:13,716 --> 00:33:15,036
Ahora necesito acceso
a tus registros
680
00:33:15,060 --> 00:33:16,647
con prisa.
681
00:33:17,762 --> 00:33:19,639
necesito todo
en el telescopio Hubble
682
00:33:19,681 --> 00:33:21,641
el observador de Marte,
el transbordador Challenger
683
00:33:21,683 --> 00:33:23,852
y la actual misión orbital.
684
00:33:23,893 --> 00:33:26,062
estas hablando de
decenas de miles de documentos.
685
00:33:26,104 --> 00:33:27,384
¿Qué estamos buscando exactamente?
686
00:33:27,408 --> 00:33:29,691
Rayos X, diagramas, esquemas...
687
00:33:29,732 --> 00:33:32,277
alguna prueba de que Belt
sabía de un sabotaje.
688
00:33:32,319 --> 00:33:34,070
Una aguja en un pajar.
689
00:33:54,383 --> 00:33:56,301
Se inició la implementación de la carga útil.
690
00:33:57,511 --> 00:33:59,679
Entendido, sin receta.
691
00:33:59,721 --> 00:34:00,722
Siguiéndolo ahora.
692
00:34:02,807 --> 00:34:04,642
Se ve bien desde aquí.
693
00:34:09,981 --> 00:34:12,775
La entrega de la carga útil está completa,
Houston.
694
00:34:12,817 --> 00:34:15,111
Estamos esperando tu pedido.
695
00:34:15,153 --> 00:34:19,074
Verificación del sistema
para la quema de desorbitación de reentrada.
696
00:34:19,115 --> 00:34:22,702
¡Santo Dios! hay algo
¡Fuera del barco!
697
00:34:22,744 --> 00:34:25,121
E... hay alguien
¡Fuera del barco!
698
00:34:25,163 --> 00:34:27,416
¿Puedes repetir eso, OTC?
699
00:34:27,457 --> 00:34:32,379
Hay una especie de... fantasma
¡Fuera del barco!
700
00:34:32,421 --> 00:34:34,214
No.
701
00:34:34,256 --> 00:34:35,715
No, no, no.
702
00:34:35,757 --> 00:34:36,966
No, no.
703
00:34:37,008 --> 00:34:38,968
¡No, no! ¡No!
704
00:34:39,010 --> 00:34:40,720
¡No, no!
705
00:34:40,762 --> 00:34:42,680
¡No!
706
00:34:47,769 --> 00:34:48,895
Mulder,
707
00:34:48,937 --> 00:34:50,439
Lo encontré.
708
00:34:50,480 --> 00:34:53,691
Este es el mismo diagrama.
que fue enviado a Michelle.
709
00:34:56,777 --> 00:34:58,238
Ordenado por el coronel Belt.
710
00:34:58,280 --> 00:35:01,116
Lo que significa que él sabía
sobre la válvula defectuosa.
711
00:35:01,157 --> 00:35:02,825
Esto es del Challenger.
712
00:35:02,867 --> 00:35:04,267
es el conector o-ring
eso falló.
713
00:35:04,291 --> 00:35:06,538
Fechado el 21 de enero de 1986.
714
00:35:06,580 --> 00:35:08,748
Eso es una semana antes
el transbordador espacial explotó.
715
00:35:08,790 --> 00:35:11,751
El análisis fue ordenado
por el coronel cinturón.
716
00:35:11,793 --> 00:35:13,169
¿Estás diciendo
él podría haber sabido
717
00:35:13,211 --> 00:35:14,963
sobre el defecto del Challenger?
718
00:35:15,004 --> 00:35:16,714
algo raro
Está pasando aquí, Scully.
719
00:35:18,258 --> 00:35:19,551
El coronel Belt se desplomó.
720
00:35:19,593 --> 00:35:20,993
- ¿Dónde está?
- Está en su oficina.
721
00:35:24,722 --> 00:35:26,600
Él simplemente estuvo aquí.
722
00:35:31,062 --> 00:35:33,398
Ay dios mío.
723
00:35:33,440 --> 00:35:35,775
¿Qué le pasa?
724
00:35:37,819 --> 00:35:39,488
Consiga un médico.
725
00:35:48,705 --> 00:35:49,831
Ayúdame...
726
00:35:49,872 --> 00:35:51,249
Ayúdame.
727
00:35:51,291 --> 00:35:53,293
¿Cómo podemos ayudarle, coronel?
728
00:35:53,335 --> 00:35:55,015
Él está teniendo algún tipo
de una convulsión, Mulder.
729
00:35:55,039 --> 00:35:56,421
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
730
00:35:56,463 --> 00:36:00,967
Oh, se está desgarrando...
¡Me está destrozando!
731
00:36:01,009 --> 00:36:02,885
A ver si puedo conseguir un autobús.
732
00:36:06,306 --> 00:36:07,807
Ayúdame. Ah, ayúdame.
733
00:36:07,849 --> 00:36:09,309
estoy trayendo
734
00:36:09,351 --> 00:36:11,060
ese transbordador hacia abajo.
735
00:36:11,102 --> 00:36:13,271
- Señor, necesitamos...
- ¡No!
736
00:36:13,313 --> 00:36:15,190
¡Está ahí afuera!
737
00:36:15,231 --> 00:36:16,351
Vamos, bajémoslo.
738
00:36:17,066 --> 00:36:21,237
- ¡Trajes espaciales!
- Fácil. Fácil.
739
00:36:21,279 --> 00:36:22,822
- ¡Amárralo!
- Ahí tienes.
740
00:36:22,864 --> 00:36:24,824
Dale diez miligramos
de diazepam.
741
00:36:24,866 --> 00:36:26,743
- No.
- Se va a lastimar, Mulder.
742
00:36:26,784 --> 00:36:27,869
el esta intentando
para decirnos algo.
743
00:36:27,910 --> 00:36:29,190
- Tengo sus piernas.
- Coronel Cinturón.
744
00:36:29,214 --> 00:36:30,413
Tengo... tengo... tengo...
745
00:36:30,455 --> 00:36:32,499
esos hombres
se están quedando sin oxígeno.
746
00:36:32,541 --> 00:36:34,917
No tienen por qué morir.
747
00:36:34,959 --> 00:36:36,836
cinturón coronel,
Quiero que te concentres.
748
00:36:36,878 --> 00:36:39,005
Enfoca tu respiración.
749
00:36:39,047 --> 00:36:40,840
Enfoca tu dolor.
750
00:36:40,882 --> 00:36:41,966
Justo aquí.
751
00:36:43,719 --> 00:36:46,638
La presión arterial es 174 sobre 120.
752
00:36:46,680 --> 00:36:47,847
- ¡Traje espacial! ¡Traje espacial!
- Los signos vitales están subiendo.
753
00:36:47,889 --> 00:36:49,249
Mulder, te estás arriesgando
un aneurisma.
754
00:36:49,273 --> 00:36:51,651
Enfocar.
755
00:36:53,978 --> 00:36:55,855
Ahora estás concentrado.
756
00:36:55,897 --> 00:36:57,273
Justo aquí.
757
00:36:57,315 --> 00:36:59,901
Ahora te vas
para salvar a esos astronautas
758
00:36:59,942 --> 00:37:02,195
y me vas a decir
cómo hacerlo.
759
00:37:03,946 --> 00:37:08,868
el transbordador
no puede sobrevivir al reingreso.
760
00:37:08,910 --> 00:37:11,788
- No. Está mintiendo.
- ¿Cómo sabes que no puede sobrevivir?
761
00:37:11,829 --> 00:37:14,791
El fuselaje...
el fuselaje está dañado.
762
00:37:14,874 --> 00:37:18,127
Las s... baldosas de silicona
son destruidos.
763
00:37:18,169 --> 00:37:19,254
¿Cómo lo sabe?
764
00:37:19,295 --> 00:37:20,880
¿Cómo se ha dañado?
765
00:37:20,922 --> 00:37:22,799
Soy responsable.
766
00:37:22,840 --> 00:37:24,509
¿Saboteaste el transbordador?
767
00:37:24,551 --> 00:37:28,888
No, pero no pude detenerlos.
768
00:37:28,930 --> 00:37:32,183
- Nadie puede detenerlos.
- ¿Detener a quién?
769
00:37:32,225 --> 00:37:34,519
- El pulso es 194.
- Vas a matarlo, Mulder.
770
00:37:34,561 --> 00:37:36,896
- ¿Detener a quién?
- No quieren que lo sepamos.
771
00:37:36,938 --> 00:37:39,148
No quieren que lo sepamos.
772
00:37:39,190 --> 00:37:40,190
¿OMS?
773
00:37:41,192 --> 00:37:42,527
Me llegó.
774
00:37:42,569 --> 00:37:44,654
Vive en mí.
775
00:37:46,948 --> 00:37:49,325
¡Viene hacia mí!
776
00:37:49,367 --> 00:37:51,411
¡Viene hacia mí!
777
00:37:51,453 --> 00:37:53,538
¡Sáquenme de aquí!
778
00:37:53,580 --> 00:37:54,914
¡Me está atacando!
779
00:37:54,956 --> 00:37:55,956
¡Sácame!
780
00:37:59,669 --> 00:38:01,003
Sácalo.
781
00:38:01,045 --> 00:38:02,922
Ayúdame.
782
00:38:02,964 --> 00:38:04,882
Está regresando.
783
00:38:15,351 --> 00:38:19,021
esa es la cara
Vi en la niebla.
784
00:38:19,063 --> 00:38:20,982
Lo estamos perdiendo.
Desfibrilación.
785
00:38:21,023 --> 00:38:22,484
Aquí tienes.
786
00:38:25,862 --> 00:38:28,448
Claro.
787
00:38:28,490 --> 00:38:30,950
Golpéalo.
788
00:38:30,992 --> 00:38:32,368
Simplemente se quedaron sin oxígeno.
789
00:38:32,410 --> 00:38:33,953
Tienen exactamente
790
00:38:33,995 --> 00:38:36,581
Quedan 30 minutos en el
sistema de respaldo de emergencia.
791
00:38:36,623 --> 00:38:38,023
se van a asfixiar
allá arriba.
792
00:38:38,064 --> 00:38:39,704
no tengo elección
sino para derribarlos.
793
00:38:39,728 --> 00:38:41,330
Es la única oportunidad que tengo.
794
00:38:42,295 --> 00:38:43,921
De nuevo.
795
00:38:47,008 --> 00:38:48,208
Bien, tenemos O2 esperando...
796
00:38:49,010 --> 00:38:50,136
Espera.
797
00:38:50,178 --> 00:38:52,138
Tenemos signos vitales.
Tenemos pulso.
798
00:38:52,180 --> 00:38:53,849
Tenemos que atraparlo
a un hospital.
799
00:38:56,476 --> 00:38:58,186
OTC, esto es Houston
Control de misión.
800
00:38:58,227 --> 00:38:59,228
¿Copias?
801
00:38:59,270 --> 00:39:00,980
Roger, Houston.
802
00:39:01,022 --> 00:39:03,859
Tenemos algunas cosas espeluznantes.
aquí arriba.
803
00:39:03,900 --> 00:39:05,985
OTC, vamos
para derribarte.
804
00:39:06,027 --> 00:39:08,363
Queremos que instiges
quemadura de desorbitación
805
00:39:08,404 --> 00:39:10,657
y comenzar a desacelerar.
806
00:39:10,699 --> 00:39:13,993
Roger, Houston. tipo de esperanza
ibas a decir eso.
807
00:39:14,035 --> 00:39:15,995
Activando cohetes OMS.
808
00:39:16,037 --> 00:39:18,414
Todos los sistemas van para el reingreso.
809
00:39:18,456 --> 00:39:20,792
ellos estan trayendo
el transbordador hacia abajo.
810
00:39:20,834 --> 00:39:22,634
Dijiste el transbordador
se quemaría al reingresar.
811
00:39:22,658 --> 00:39:24,952
¿Hay algo
podemos hacer para salvarlo?
812
00:39:26,673 --> 00:39:29,008
Cambia la trayectoria.
813
00:39:29,050 --> 00:39:30,593
¿Cambiar la trayectoria a qué?
814
00:39:30,635 --> 00:39:36,474
Cambiar la trayectoria de reentrada
a 35 grados.
815
00:39:40,478 --> 00:39:44,023
T-menos 35 segundos
al reingreso a la ionosfera.
816
00:39:44,065 --> 00:39:45,024
Cambiar la trayectoria de reentrada.
817
00:39:45,066 --> 00:39:46,442
¿Qué?
818
00:39:46,484 --> 00:39:48,027
Tienes que
cámbielo a 35 grados.
819
00:39:48,069 --> 00:39:50,238
T-menos 30 segundos
al reingreso a la ionosfera.
820
00:39:50,279 --> 00:39:52,031
- Coronel Cinturón...
- No puedo.
821
00:39:52,073 --> 00:39:53,115
...25 segundos.
822
00:39:53,157 --> 00:39:54,534
Es tu única oportunidad.
823
00:39:54,576 --> 00:39:56,035
tendríamos
cambiar el lugar de aterrizaje;
824
00:39:56,077 --> 00:39:57,837
tendríamos que
informarles antes del apagón.
825
00:39:57,861 --> 00:39:59,205
15 segundos para desmayarse.
826
00:39:59,247 --> 00:40:00,916
quiero saber que
827
00:40:00,957 --> 00:40:02,876
las condiciones climáticas son
en Alburquerque.
828
00:40:02,918 --> 00:40:04,278
¿Vamos?
para un aterrizaje de emergencia?
829
00:40:04,302 --> 00:40:05,879
¿El tiempo en Albuquerque?
830
00:40:05,921 --> 00:40:07,361
Las condiciones de aterrizaje van
en Alburquerque.
831
00:40:07,385 --> 00:40:09,883
T-menos cinco segundos
hasta apagón.
832
00:40:09,925 --> 00:40:11,259
OTC, esto es Houston.
833
00:40:11,300 --> 00:40:12,260
quiero que cambies
su trayectoria de reingreso
834
00:40:12,301 --> 00:40:14,136
a 35 grados.
835
00:40:14,178 --> 00:40:16,178
Aterrizarás en Kirtland
Campo en Albuquerque.
836
00:40:16,202 --> 00:40:17,056
¿Copias?
837
00:40:17,098 --> 00:40:18,224
Reingreso a la ionosfera.
Apagón temporal vigente.
838
00:40:18,266 --> 00:40:19,935
¿Recibieron esa transmisión?
839
00:40:19,976 --> 00:40:21,269
Dos minutos para restablecerse.
840
00:40:21,310 --> 00:40:23,020
Maldita sea.
841
00:40:28,317 --> 00:40:31,988
¿Cuánto oxígeno tienen?
842
00:40:32,029 --> 00:40:33,029
16 minutos.
843
00:40:35,199 --> 00:40:36,701
OTC, esto es Houston.
844
00:40:36,743 --> 00:40:38,035
Entra, sin receta.
845
00:40:40,580 --> 00:40:41,915
OTC, esto es Houston.
846
00:40:41,957 --> 00:40:44,000
¡Entra, sin receta!
847
00:40:44,041 --> 00:40:45,919
¿Cualquier cosa?
848
00:40:48,129 --> 00:40:50,006
¿Cuál es el punto de
¿Su nuevo reingreso?
849
00:40:50,047 --> 00:40:51,716
500 millas al oeste de Hawái.
850
00:40:51,758 --> 00:40:54,198
- A ver si Hawaii puede atraparme...
- Hawaii recogió el transbordador.
851
00:40:54,222 --> 00:40:54,719
en radares.
852
00:40:54,761 --> 00:40:56,178
Lo lograron.
853
00:40:56,220 --> 00:40:57,931
No necesariamente.
854
00:41:00,308 --> 00:41:03,185
Albuquerque, ¿tienes
¿Confirmación por radar?
855
00:41:03,227 --> 00:41:06,063
Negativo, Houston.
Nada en la pantalla.
856
00:41:14,363 --> 00:41:16,198
OTC, esto es Houston.
857
00:41:16,240 --> 00:41:18,200
Entra, sin receta.
858
00:41:19,368 --> 00:41:20,745
¡Sin receta, esto es Houston!
859
00:41:20,787 --> 00:41:23,122
¡Entra, sin receta!
860
00:41:23,164 --> 00:41:24,916
Houston, esto es sin receta.
861
00:41:24,958 --> 00:41:28,962
¿Conoces un buen lugar para comer?
en Alburquerque?
862
00:41:29,004 --> 00:41:31,006
Todos queremos reunirnos para cenar.
863
00:41:36,678 --> 00:41:38,179
OTC, bienvenido a casa.
864
00:41:38,220 --> 00:41:40,139
Bienvenido a casa, sin receta.
865
00:41:40,181 --> 00:41:42,141
Te ves muy bien.
866
00:41:42,183 --> 00:41:43,476
¡Sí!
867
00:41:55,196 --> 00:41:57,156
El transbordador espacial
Aterrizó hoy
868
00:41:57,198 --> 00:42:00,409
a las 10:56 hora estándar central.
869
00:42:00,451 --> 00:42:02,578
el orbitador
entregó su carga útil
870
00:42:02,620 --> 00:42:04,747
después de sólo 13 órbitas
871
00:42:04,789 --> 00:42:08,543
y regresó a la Tierra...
872
00:42:08,584 --> 00:42:10,461
sin incidentes.
873
00:42:10,503 --> 00:42:14,049
En la NASA estamos deseando
a nuestra próxima misión del transbordador
874
00:42:14,090 --> 00:42:16,801
y al futuro exitoso
exploraciones del espacio
875
00:42:16,843 --> 00:42:18,260
para la humanidad
876
00:42:18,302 --> 00:42:22,473
y para el futuro de la humanidad.
877
00:42:45,914 --> 00:42:47,957
¡No... no...!
878
00:42:50,334 --> 00:42:52,045
¡No, no!
879
00:42:54,255 --> 00:42:55,924
¡No más!
880
00:43:22,283 --> 00:43:24,869
Acabo de escuchar.
881
00:43:29,290 --> 00:43:31,417
Algo lo había poseído...
882
00:43:31,459 --> 00:43:35,171
algo que debe haber visto
ahí fuera en el espacio.
883
00:43:35,212 --> 00:43:36,714
Los médicos que lo examinaron.
884
00:43:36,756 --> 00:43:40,176
dijo que estaba experimentando
demencia severa.
885
00:43:40,217 --> 00:43:42,887
no creo
él alguna vez supo realmente
886
00:43:42,929 --> 00:43:46,265
exactamente como fue
trabajando a través de él
887
00:43:46,307 --> 00:43:52,271
o que alguna vez supo
que el era...
888
00:43:52,313 --> 00:43:55,274
responsable de sus propios actos.
889
00:43:55,316 --> 00:43:58,861
Ordenó esas radiografías
de las piezas dañadas.
890
00:43:58,903 --> 00:44:01,280
Viste lo que yo vi, Scully.
891
00:44:01,322 --> 00:44:02,657
creo que lo estaba intentando
para advertirle.
892
00:44:02,698 --> 00:44:04,338
Creo que envió a Michelle.
esos rayos x
893
00:44:04,362 --> 00:44:07,703
como si estuviera intentando
para llegar a ella
894
00:44:07,745 --> 00:44:11,207
sin saber muy bien por qué,
895
00:44:11,248 --> 00:44:12,917
como si fuera suyo
impulso instintivo
896
00:44:12,959 --> 00:44:15,544
Era salvar a esos hombres.
897
00:44:15,586 --> 00:44:18,297
Mientras simultáneamente
tratando de matarlos?
898
00:44:18,339 --> 00:44:21,884
Scully, enviamos a esos hombres.
hacia el espacio
899
00:44:21,926 --> 00:44:24,179
para desbloquear las puertas
del universo
900
00:44:24,220 --> 00:44:25,860
y ni siquiera lo sabemos
lo que hay detrás de ellos.
901
00:44:25,884 --> 00:44:30,351
Creo que sea lo que sea,
se lo llevó consigo.
902
00:44:30,392 --> 00:44:32,145
Y al final,
esa era la unica manera
903
00:44:32,187 --> 00:44:33,479
él sabía cómo detenerlo.
904
00:44:33,521 --> 00:44:36,398
Hay una investigación
ya sabes.
905
00:44:36,440 --> 00:44:39,318
No lo han descartado
juego sucio.
906
00:44:39,360 --> 00:44:42,279
Dio su propia vida.
907
00:44:44,365 --> 00:44:45,616
Como astronauta,
908
00:44:45,658 --> 00:44:49,245
eso fue algo
estaba preparado para hacer.
909
00:44:49,286 --> 00:44:51,914
...para el coronel
Cinturón de Marco Aurelio
910
00:44:51,956 --> 00:44:53,332
dedicó su vida
a la exploración
911
00:44:53,374 --> 00:44:55,334
y comprensión del espacio...
912
00:44:55,376 --> 00:44:58,129
aprendiendo sus misterios
y experimentarlo
913
00:44:58,171 --> 00:45:00,548
no sólo para él mismo,
sino para la humanidad.
914
00:45:00,589 --> 00:45:04,802
Señor, toma el alma de este hombre.
915
00:45:04,844 --> 00:45:06,345
y deja que se levante
a tu cielo
916
00:45:06,387 --> 00:45:08,931
más alto de lo que jamás podría llegar
como hombre.
917
00:45:08,973 --> 00:45:11,642
hazle saber
la verdadera naturaleza del universo
918
00:45:11,684 --> 00:45:13,644
que buscaba aprender.